Alex Collett Ladd


Intérprete e tradutor
Contato: alexladd@mac.com read this page in English
Idiomas:
Português < > Inglês
Espanhol < > Português
Espanhol < > Inglês 		Especialização: Política, assuntos finaceiros, comércio internacional, road shows, IPOs, due diligence, varejo, informática, telecomunicações, mineração, publicidade, produtos alimentícios, energia, setor agropecuário, médica
EXPERIÊNCIA

CONFERÊNCIAS INTERNACIONAIS
de 1993 até o presente

U.S. STATE DEPARTMENT
de 1996 até o presente

ARBITRAGENS INTERNACIONAIS
de 2000 até o presente

TRIBUNAIS FEDERAIS, ESTADOS UNIDOS
de 1995 até o presente

TRIBUNAIS ESTADUAIS , ESTADOS UNIDOS
de 1993 até o presente
QUALIFICAÇÕES Aprovado pelo U.S. State Department (Ministério das Relações Exteriores) como intérprete (nível seminar)

Aprovado pela Administrative Office of the Courts do Estado de Nova Jersey como intérprete português - inglês (nível de Mestre) e espanhol - inglês (nível de Journeyman).

American Translator's Association (ATA), membro.

Aprovado pelo Berlitz Translation Services como intérprete em português e espanhol para audiências federais de imigração nos Estados Unidos.

CONFERÊNCIAS

Discurso do Secretário-geral da Organização das Nações Unidas, Ban-ki Moon, Cúpula sobre segurança alimentar, Intercontinental Hotel, Nova York, 2010

Cerimônia de entrega do prêmio Insígnia de Ouro ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Nova York, 2008

Discurso Governador Geraldo Alckmin, Nova York, 2005

Encontro Cultural ONU, Nações Unidas , 2004

Pacto Global da ONU, Nações Unidas, June 2004

Cúpula ministerial da ALCA, Miami, 2003

Discurso José Saramago, New York Public Library, Nova York, 2002

Discurso José Saramago na New York University, Nova York, 2000

Conferência Beijing + 5 da ONU, Nações Unidas, 2000

Conferência Internacional Acadêmica da Lucent, Nova Jersey, 1997

Segunda Conferência Indosuez Brasil, Nova York, 1996

Telebrás, Oferta Pública Inicial, Nova York, 1995

  FORMAÇÃO
New York University, Bachelor of Arts, Janeiro 1990, com especialização (major) em jornalismo e subespecialização (minor) em espanhol.
DADOS BIOGRÁFICOS
Nascido no Rio de Janeiro, Brasil. Residente dos Estados Unidos desde 1971. Excelente dominio de computadores (PC’s e Macintosh).

 

TRADUÇÕES

Livros

A VIDA COMO ELA É
Coletânea dos melhores contos
de Nelson Rodrigues, 314 pgs.
Host Publications (2008)

THE LITTLE CAPOEIRA BOOK
Nestor Capoeira, 150 pgs.
North Atlantic Books (1995)

Músicas

BELEZA TROPICAL II
1998 Luaka Bop records
Traduções de letras de canções de MPB escolhidas por David Byrne

FABRICATION DEFECT
1999 Luaka Bop records
Traduções de letras das músicas do Tom Zé

Roteiros

BOSSA NOVA
2000 com Amy Irving

Peças de teatro:
TODA NUDEZ SERA CASTIGADA
Nelson Rodrigues (não publicada)

O BEIJO NO ASFALTO
Nelson Rodrigues (não publicada)